Nombres de Lugares en Español en los Estados Unidos
Gran parte de los Estados Unidos alguna vez formaron parte de México, y los exploradores españoles fueron algunos de los primeros no indígenas en explorar gran parte de lo que ahora es Estados Unidos.
Por lo tanto, esperaríamos que abundaran los lugares con nombres de origen español, y de hecho, eso es lo que sucede. Hay muchísimos nombres de lugares en español para enumerar aquí, pero solo vamos a nombrar algunos de los más conocidos:
Sumario:
Nombres de estados de EE. UU. de origen español
California
La California original era un lugar ficticio en el libro del siglo XVI "Las sergas de Esplandián" de Garci Rodríguez Ordóñez de Montalvo.
Colorado
Este es el participio pasado de "colorar", que significa dar color a algo, como teñir. Sin embargo, el participio se refiere específicamente al rojo, como la tierra roja.
Florida
Probablemente una forma abreviada de "pascua florida", que significa literalmente "día santo florecido", haciendo referencia a la Pascua.
Montana
El nombre es una versión anglicizada de "montaña", la palabra para "mountain". La palabra probablemente proviene de la época en que la minería era una industria líder en la región, ya que el lema del estado es "Oro y plata". Es una lástima que la "ñ" de la ortografía no se haya conservado; habría sido llamativo tener un nombre de estado con una letra que no está en el alfabeto inglés.
Nuevo México
El español "México" o "Méjico" proviene del nombre de un dios azteca.
Texas
Los españoles tomaron esta palabra, escrita como "Tejas" en español, de los residentes indígenas de la zona. Se relaciona con la idea de amistad. "Tejas", aunque no se usa de esa manera aquí, también puede referirse a tejas de tejado.
Nombres de lugares en español, datos rápidos
-
Los nombres de lugares en español abundan en Estados Unidos en parte debido a su historia de colonización y exploración española.
-
Muchos de los nombres de lugares en español en EE. UU. han sido anglicizados, cambiando la "ñ" por "n" y eliminando las marcas de acento de las vocales acentuadas.
-
Muchos de los nombres en español están derivados de los nombres de santos católicos y creencias.
Otros nombres de lugares en EE. UU. de origen español
Alcatraz (California)
De "alcatraces", que significa "alcatraces" (aves similares a los pelícanos).
Arroyo Grande (California)
No hay más explicación, un arroyo.
Boca Ratón (Florida)
El significado literal de "boca ratón" es "mouse's mouth" en inglés, un término aplicado a una entrada de mar.
Cabo Cañaveral (Florida)
De "cañaveral", un lugar donde crecen cañas.
Río Conejos (Colorado)
"Conejos" significa "rabbits" en inglés.
Distrito de Columbia; Río Columbia (Oregón y Washington)
Estos y muchos otros nombres de lugares honran a Cristóbal Colón (Christopher Columbus en inglés), el explorador ítalo-español.
El Paso (Texas)
Un paso de montaña es un "paso"; la ciudad está en una ruta históricamente importante a través de las Montañas Rocosas.
Montañas Rocosas, Estados Unidos
Fresno (California)
En español, significa "árbol de fresno".
Galveston (Texas)
Nombrado en honor a Bernardo de Gálvez, un general español.
Gran Cañón (y otros cañones)
La palabra en inglés "canyon" proviene del Español "cañón". La palabra española también puede significar "cañón" o "tubo", pero solo su significado geológico se incorporó al inglés.
Key West (Florida)
Aunque no parece un nombre en Español, es en realidad una versión anglicizada del nombre original en Español, "Cayo Hueso", que significa "llave de hueso". Un "cayo" es un arrecife o una isla baja; esa palabra provino originalmente del taino, una lengua indígena caribeña. Los hablantes de Español y los mapas todavía se refieren a la ciudad y la llave como Cayo Hueso.
Key West, Florida, Estados Unidos
Las Cruces (Nuevo México)
Significa "las cruces", nombrado por un sitio de entierro.
Las Vegas
Significa "las praderas".
Los Ángeles
En inglés, significa "The Angels".
Los Gatos (California)
Significa "los gatos", por los gatos que una vez deambularon por la región.
Isla Madre de Dios (Alaska)
El Español significa "madre de Dios". La isla, que se encuentra en la bahía Trocadero (que significa "comerciante"), fue nombrada por el explorador gallego Francisco Antonio Mourelle de la Rúa.
Merced (California)
La palabra en Español significa "misericordia".
Mesa (Arizona)
Mesa, en Español, significa, como su propio nombre indica "mesa" y se aplica a un tipo de formación geológica de cima plana.
Nevada
Un participio pasado que significa "cubierto de nieve", de "nevar", que significa "nevar". La palabra también se usa para el nombre de la cordillera Sierra Nevada. Una "sierra" es una sierra, y el nombre se aplicó a una cadena montañosa dentada.
Nogales (Arizona)
Significa "nogales", árbol.
Río Grande (Texas)
"Río grande" significa "Large River" en inglés, pero se utiliza el nombre en castellano.
Río Grande, Texas, Estados Unidos
Sacramento
En Español, significa "sacramento", un tipo de ceremonia practicada en iglesias católicas (y muchas otras iglesias cristianas). Es la capital de California.
Montañas Sangre de Cristo
El Español significa "sangre de Cristo"; se dice que el nombre proviene del brillo rojo sangre del sol poniente.
San _____ y Santa _____ (California y otros lugares)
Casi todos los nombres de ciudades que comienzan con "San" o "Santa", como San Francisco, Santa Bárbara, San Antonio, San Luis Obispo, San José, Santa Fe y Santa Cruz, provienen del Español. Ambas palabras son formas abreviadas de "santo", la palabra para "santo" o "sagrado".
Desierto de Sonora (California y Arizona)
"Sonora" posiblemente sea una corrupción de "señora", haciendo referencia a una mujer, aunque no se sabe con certeza.
Estrecho de Juan de Fuca (estado de Washington)
Nombrado según la versión española del nombre del explorador griego Ioannis Phokas. Phokas formaba parte de una expedición española.
Toledo (Ohio)
Posiblemente nombrado en referencia a la ciudad en España situada en Castilla-La Mancha.
NOTA: Imágenes de Depositphotos.com
