Blog

Artículos del Blog de ESM
06 Jul

Facebook: Herramienta para traducir a 45 idiomas

Por 

Facebook, la red social más grande e importante del mundo, ha habilitado una Herramienta capaz de traducir nuestras publicaciones a 45 idiomas. Esta nueva aplicación permitirá que, al escribir un post o actualización en nuestro muro, otras personas de diferentes partes del mundo y que no hablen castellano, puedan visualizarla en su lengua automáticamente.

La única forma que había hasta ahora de publicar en otros idiomas era a través de traductores automáticos o escribirlo directamente si conocemos dicha lengua. Obviamente, conociendo los traductores que hay en la Web, pocas garantías teníamos de que el mensaje no llegara al estilo "indio". A partir de ahora, Facebook mostrará nuestras publicaciones en el idioma que tenga predeterminado el usuario en su configuración.

Esta nueva función estaba operativa desde comienzos de 2016 y solo para las Páginas de Facebook, pero desde hace unos días, los usuarios comunes ya pueden disfrutar de sus prestaciones. Hay que apuntar que está en fase BETA, es decir, de pruebas, pero su implantación será progresiva. Quizá al principio veamos algunos errores, aunque se irán subsanando con el tiempo.

Cómo habilitar esta función

Para probar esta Herramienta hay que redefinir las opciones de Idiomas dentro de la pestaña "configuración", recuerda, menú con el "candado", superior derecha. Una vez allí, vamos a la pestaña que pone "Idioma" -a la izquierda, menú lateral. Simplemente habilitamos la opción "Publicar en varios idiomas" y ya lo tenemos. En la imagen inferior podemos verlo más claro.

Configuración Multiidioma Facebook

A partir de este momento, la Red Social traducirá todos tus post´s a 45 idiomas, mejorando la calidad de dichas traducciones a medida que vayas incrementando la cantidad de publicaciones. Añadir que esta función está disponible solo en ORDENADORES DE SOBREMESA, pero no es óbice para que los resultados de las traducciones de puedan ver en todos los dispositivos, es decir, con un smartphone no podrás configurar la opción multi-idioma, eso solo lo podrás conseguir en un PC, pero sí conseguirás ver los resultados de otros usuarios a través de tu móvil.

Desde el momento en que habilites la opción, aparecerá en tu casilla de publicaciones la posibilidad de traducir -de forma complementaria- tu post en el idioma elegido. Esto tampoco debe preocupar demasiado, ya que Facebook lo está añadiendo en los perfiles de forma gradual, sin que el usuario intervenga.

Visto 1128 veces

Deja un comentario

Asegúrate de llenar la información requerida marcada con (*). No está permitido el código HTML. Tu dirección de correo NO será publicada.